Non trouvé

Situations d’urgence
Emergency situations

DOULEUR THORACIQUE
CHEST PAIN
✚ Nurse
Pouvez-vous me décrire la douleur ?
Can you describe the pain?
Patient
My chest feels tight.
(Ça me serre dans la poitrine)
✚ Nurse
Avez-vous des douleurs dans le bras/ la mâchoire ?
Do you feel pain in your arm/jaw?
Avez-vous des fourmillements dans les mains ?
Do you feel tingling in your hands?
Depuis combien de temps avez-vous mal ?
How long have you been in pain?
La douleur est-elle apparue pendant un effort?
Did the pain begin during physical effort?
Êtes-vous essoufflé ?
Are you out of breath?
Avez-vous des palpitations ?
Do you have palpitations?
Avez-vous des antécédents ?
Do you have any medical history?
Est-ce que vous fumez ?
Do you smoke?
Êtes-vous diabétique ?
Are you diabetic?
Avez-vous de l’hypertension ?
Do you have hypertension?
Quel âge avez-vous ?
How old are you?
Restez calme, ne bougez plus, on s’occupe de vous.
Relax, don’t move, we’re taking care of you.
HÉMORRAGIE
HAEMORRHAGE
✚ Nurse
Prenez-vous un traitement anticoagulant ?
Do you take anticoagulants?
Avez-vous des antécédents ?
Do you have any medical history?
Depuis combien de temps saignez-vous ?
How long have you been bleeding?
Restez calme, ne bougez plus,
on s’occupe de vous.
Relax, don’t move, we’re taking care of you.
BRÛLURE
BURNING
✚ Nurse
Comment vous êtes-vous brûlé/e ?
How did you burn yourself?
Quand vous êtes-vous brûlé/e ?
When did you burn yourself?
Avez-vous refroidi la brûlure sous l’eau ?
Did you put your burn under water?
Je vais vous faire un pansement
pour calmer la douleur.
I’m going to do a dressing to ease your pain.
MALAISE
FAINTING
✚ Nurse
Prenez-vous des médicaments ?
Do you take any medication?
Quand avez-vous fait votre malaise ?
When did you faint?
C’est la première fois que ça vous arrive ?
Was it the first time it happened to you?
Avez-vous été hospitalisé récemment ?
Have you been in hospital recently?
Avez-vous des antécédents ?
Do you have any medical history?
DOULEURS ABDOMINALES
ABDOMINAL PAIN
✚ Nurse
Est-il possible que vous soyez enceinte ?
Can you possibly be pregnant?
Avez-vous des diarrhées ou êtes-vous constipé ?
Do you have diarrhea or are you constipated?
Avez-vous du sang dans les selles ?
Is there blood in your stools?
Avez-vous vomi ?
Have you vomited?
Avez-vous de la fièvre ?
Do you have a fever?
Où est-ce que vous avez mal ?
Where does it hurt?
Avez-vous déjà eu une opération au niveau du ventre ?
Have you ever had abdominal surgery?